彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。

Sentence Analyzer

彼 の 驚き は 大変な もの な ので 、 しばらく は もの が 言えなかった 。

English Translation

Such was his surprise that he could not say a word for some time.

Furigana

彼(かれ)の驚(おどろ)きは大変(たいへん)なものなので、しばらくはものが言(い)えなかった。

Romanji

Kare no odoroki wa taihenna mono na node, shibaraku wa mono ga ienakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

驚き (おどろき)

surprise; astonishment; wonder

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

暫く (しばらく、しゅゆ、すゆ)

little while; short while; moment; instant; a while; quite a time; it's been a long time

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

驚

Readings: キョウ、 おどろ.く、 おどろ.かす

Meanings: wonder, be surprised, frightened, amazed

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

変

Readings: ヘン、 か.わる、 か.わり、 か.える

Meanings: unusual, change, strange

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word