彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。

Sentence Analyzer

English Translation

His shoes were so old that his toes were sticking out of them.

Furigana

彼(かれ)の靴(くつ)はとても古(ふる)かったので足(あし)の指(ゆび)が靴(くつ)からはみ出(で)ていた。

Romanji

Kare no kutsu wa totemo furukatta node ashi no yubi ga kutsu kara hamideteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

靴 (くつ)

shoes; boots; footwear; footgear

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

指 (ゆび、および、おゆび)

finger; toe; digit

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

食み出る (はみでる)

to jut out (of bounds); to be crowded out; to be forced out