彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。

Sentence Analyzer

English Translation

His idea is for us to go in two different cars.

Furigana

彼(かれ)の考(かんが)えは私(わたし)たちが２台(だい)の車(くるま)に分乗(ぶんじょうい)して行()こうというものです。

Romanji

Kare no kangae wa watashitachi ga ni dai no kuruma ni bunjōshiteikou toiu mono desu.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

台 (だい)

stand; rack; table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level); range (e.g. after physical units); period (of time, e.g. a decade of one's life)

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

分乗 (ぶんじょう)

riding separately

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

者 (もの、もん)

person

です (です)

be; is