彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。

Sentence Analyzer

彼 の 行為 は まさしく 狂気 の 沙汰 だった 。

English Translation

His conduct was nothing short of madness.

Furigana

彼(かれ)の行為(こうい)はまさしく狂気(きょうき)の沙汰(さた)だった。

Romanji

Kare no kōi wa masashiku kyōki no sata datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

行為 (こうい)

act; deed; conduct

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

正しく (まさしく)

surely; no doubt; evidently

狂気 (きょうき)

madness; insanity

沙汰 (さた)

affair; state; incident; issue; matter; verdict; sentence; directions; orders; command; instructions; notice; information; communication; news; message; tidings; update

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

為

Readings: イ、 ため、 な.る、 な.す、 す.る、 たり、 つく.る、 なり

Meanings: do, change, make, benefit, welfare, be of use, reach to, try, practice, cost, serve as, good, advantage, as a result of

狂

Readings: キョウ、 くる.う、 くる.おしい、 くるお.しい

Meanings: lunatic, insane, crazy, confuse

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

沙

Readings: サ、 シャ、 すな、 よなげる

Meaning: sand

汰

Readings: タ、 タイ、 おご.る、 にご.る、 よな.げる

Meanings: luxury, select