彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。

Sentence Analyzer

English Translation

His lecture left a deep impression on the mind of those present there.

Furigana

彼(かれ)の講義(こうぎ)はそこに出席(しゅっせき)していた人々(ひとびと)の心(こころ)に深(ふか)い印象(いんしょう)を残(のこ)した。

Romanji

Kare no kōgi wa soko ni shussekishiteita hitobito no kokoro ni fukai inshō o nokoshita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

講義 (こうぎ)

lecture

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出席 (しゅっせき)

attendance; presence; appearance; to attend; to be present; to appear

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

深い (ふかい)

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late

印象 (いんしょう)

impression

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

残す (のこす)

to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve