彼の左目に髪がたれていた。

Sentence Analyzer

彼の左目に髪がたれていた。

English Translation

A wisp of hair fell over his left eye.

Furigana

彼(かれ)の左目(ひだりめ)に髪(かみ)がたれていた。

Romanji

Kare no hidarime ni kami ga tareteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

左目 (ひだりめ)

left eye

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

髪 (かみ)

hair (on the head)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

垂れる (たれる)

to hang; to droop; to dangle; to sag; to lower; to pull down; to leave behind (at death); to give; to confer; to drip; to ooze; to trickle; to drop