一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。

Sentence Analyzer

English Translation

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.

Furigana

一世一代(いっせいちだい)の晴(は)れの舞台(ぶたい)という言(いまわ)い回()しがあるが、これはまさにそれである。

Romanji

Isseichidai no hare no butai toiu iimawashi ga aru ga, kore wa masani sore de aru.

Words

一世一代 (いっせいちだい、いっせいいちだい)

once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

晴れ (はれ)

clear weather; fine weather; formal; ceremonial; public; cleared of suspicion

舞台 (ぶたい)

stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

言い回し (いいまわし)

expression; phraseology

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

正に (まさに)

exactly; surely; certainly; just (about to); on the verge (of doing or happening); duly; naturally

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...