彼の指導の下で商売は繁盛した。

Sentence Analyzer

彼 の 指導 の 下 で 商売 は 繁盛した 。

English Translation

The business prospered beneath his guiding hand.

Furigana

彼(かれ)の指導(しどう)の下(した)で商売(しょうばい)は繁盛(はんじょう)した。

Romanji

Kare no shidō no shita de shōbai wa hanjōshita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

指導 (しどう)

leadership; guidance; coaching; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)

下 (した)

below; down; under; younger (e.g. daughter); bottom; beneath; underneath; just after; right after; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior); trade-in; preliminary; preparatory

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

商売 (しょうばい)

trade; business; commerce; transaction; occupation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

繁盛 (はんじょう)

prosperity; flourishing; thriving

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

指

Readings: シ、 ゆび、 さ.す、 -さ.し

Meanings: finger, point to, indicate, put into, play (chess), measure (ruler)

導

Readings: ドウ、 みちび.く

Meanings: guidance, leading, conduct, usher

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior

商

Readings: ショウ、 あきな.う

Meanings: make a deal, selling, dealing in, merchant

売

Readings: バイ、 う.る、 う.れる

Meaning: sell

繁

Readings: ハン、 しげ.る、 しげ.く

Meanings: luxuriant, thick, overgrown, frequency, complexity, trouble

盛

Readings: セイ、 ジョウ、 も.る、 さか.る、 さか.ん

Meanings: boom, prosper, copulate