彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.

Furigana

彼(かれ)の時(とき)ならぬ発言(はつげん)は秘密(ひみつ)をもらしたばかりではなく、平和(へいわ)運動(うんどう)の計画(けいかく)をも、くつがえしてしまった。

Romanji

Kare no toki naranu hatsugen wa himitsu o morashita bakari de wa naku, heiwa undō no keikaku o mo, kutsugaeshiteshimatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

発言 (はつげん)

statement; remark; observation; utterance; speech; proposal

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

漏らす (もらす)

to let leak; to reveal; to wet one's pants; to give utterance; to vent; to express; to omit; to leave out

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

平和 (へいわ)

peace; harmony

運動 (うんどう)

exercise; physical training; work-out; appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying; motion; movement

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

覆す (くつがえす)

to overturn; to capsize; to upset; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.); to overrule