彼の時を得た救助がなかったら、私は溺れていただろう。

Sentence Analyzer

English Translation

But for his timely rescue, I would have drowned.

Furigana

彼(かれ)の時(とき)を得(え)た救助(きゅうじょ)がなかったら、私(わたし)は溺(おぼ)れていただろう。

Romanji

Kare no toki o eta kyūjo ga nakattara, watashi wa oboreteita darou.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

救助 (きゅうじょ)

relief; aid; rescue

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

溺れる (おぼれる)

to drown; to nearly drown; to sink below the surface (of water); to indulge in; to lose one's head over something; to wallow in

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative