彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
Sentence Analyzer
English Translation
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
Furigana
Romanji
Kare no shippai wa munō niyoru mono ka soretomo fuun niyoru mono ka.
Words
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
失敗
(しっぱい)
failure; mistake; blunder
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
無能
(むのう)
inefficiency; incompetence; incompetent person
に依る
(による)
by means of; due to; because of; according to
者
(もの、もん)
person
か
(か)
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way
其れ共
(それとも)
or; or else
不運
(ふうん)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune; bad break; tough luck; mischance
Kanji
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる
Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss
Readings: ハイ、 やぶ.れる
Meanings: failure, defeat, reversal
Readings: ム、 ブ、 な.い
Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not
Readings: ノウ、 よ.く
Meanings: ability, talent, skill, capacity
Readings: フ、 ブ
Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy
Readings: ウン、 はこ.ぶ
Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance