彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。

Sentence Analyzer

English Translation

His claim is that there is a close relation between birth order and personality.

Furigana

彼(かれ)の主張(しゅちょう)は、生(う)まれの順番(じゅんばん)と性格(せいかく)の間(ま)には密接(みっせつ)な関連(かんれん)があるということだ。

Romanji

Kare no shuchō wa, umare no junban to seikaku no ma ni wa missetsuna kanren ga aru toiu koto da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

主張 (しゅちょう)

claim; request; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

生まれ (うまれ)

birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

順番 (じゅんばん)

turn (in line); order of things; sequential order

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

性格 (せいかく)

character; personality; disposition; nature

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

密接 (みっせつ)

related; connected; close; intimate