彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。

Sentence Analyzer

彼 の 手紙 が とても 情熱的 だった ので 彼女 は 感動して 涙 が でできた 。

English Translation

So passionate was his letter that she was moved to tears.

Furigana

彼(かれ)の手紙(てがみ)がとても情熱的(じょうねつてき)だったので彼女(かのじょ)は感動(かんどう)して涙(なみだ)がでできた。

Romanji

Kare no tegami ga totemo jōnetsuteki datta node kanojo wa kandōshite namida ga dedekita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

感動 (かんどう)

being deeply moved emotionally; excitement; passion; deep emotion; impression

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

照る (てる)

to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

紙

Readings: シ、 かみ

Meaning: paper

情

Readings: ジョウ、 セイ、 なさ.け

Meanings: feelings, emotion, passion, sympathy, circumstances, facts

熱

Readings: ネツ、 あつ.い

Meanings: heat, temperature, fever, mania, passion

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

涙

Readings: ルイ、 レイ、 なみだ

Meanings: tears, sympathy