彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。

Sentence Analyzer

English Translation

Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.

Furigana

彼(かれ)の周(まわ)りのものは全(すべ)て粉々(こなごな)に吹(ふ)き飛(と)ばされたが、彼(かれ)はすり傷(きず)１つ負(お)わずに逃(に)げた。

Romanji

Kare no mawari no mono wa subete konagona ni fukitobasareta ga, kare wa suri kizu hitotsu owazu ni nigeta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

周り (まわり)

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

粉々 (こなごな)

in very small pieces

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

吹き飛ばす (ふきとばす)

to blow away; to blow off; to blow up; to dispel; to drive away; to talk big

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

掏摸 (すり、スリ)

pickpocket

傷 (きず、キズ)

wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar; chip; crack; scratch; nick; flaw; defect; weakness; weak point; stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour; (emotional) hurt; hurt feelings

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

負う (おう)

to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to be injured; to owe

逃げる (にげる)

to escape; to run away