流れの静かな川は水が深い。

Sentence Analyzer

流れの静かな川は水が深い。

English Translation

Still waters run deep.

Furigana

流(なが)れの静(しず)かな川(かわ)は水(みず)が深(ふか)い。

Romanji

Nagare no shizukana kawa wa mizu ga fukai.

Words

流れ (ながれ)

stream; current; flow; course of events

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

静か (しずか)

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

川 (かわ、がわ)

river; stream; the .... river; (suffix used with the names of rivers)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

深い (ふかい)

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late