彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。

Sentence Analyzer

彼 の 初期 の 詩 は 少年 時代 の 体験 や 記憶 を おびただしく 利用している 。

English Translation

His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.

Furigana

彼(かれ)の初期(しょき)の詩(し)は少年(しょうねん)時代(じだい)の体験(たいけん)や記憶(きおく)をおびただしく利用(りよう)している。

Romanji

Kare no shoki no shi wa shōnen jidai no taiken ya kioku o obitadashiku riyōshiteiru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

初期 (しょき)

early (days); initial stage; initial

詩 (し)

poem; verse of poetry

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

少年 (しょうねん)

boy; juvenile; young boy; youth; lad

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

体験 (たいけん)

personal experience; physical experience; one's own experience

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

記憶 (きおく)

memory; recollection; remembrance; storage

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

夥しい (おびただしい)

large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant

利用 (りよう)

use; utilization; utilisation; application

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

初

Readings: ショ、 はじ.め、 はじ.めて、 はつ、 はつ-、 うい-、 -そ.める、 -ぞ.め

Meanings: first time, beginning

期

Readings: キ、 ゴ

Meanings: period, time, date, term

詩

Readings: シ、 うた

Meanings: poem, poetry

少

Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し

Meanings: few, little

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

体

Readings: タイ、 テイ、 からだ、 かたち

Meanings: body, substance, object, reality, counter for images

験

Readings: ケン、 ゲン、 あかし、 しるし、 ため.す、 ためし

Meanings: verification, effect, testing

記

Readings: キ、 しる.す

Meanings: scribe, account, narrative

憶

Reading: オク

Meanings: recollection, think, remember

利

Readings: リ、 き.く

Meanings: profit, advantage, benefit

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ