彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。

Sentence Analyzer

English Translation

His assistant examined the pile of papers over and over again.

Furigana

彼(かれ)の助手(じょしゅ)がその書類(しょるい)の山(やま)を何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)し調(しら)べた。

Romanji

Kare no joshu ga sono shorui no yama o nan do mo kurikaeshi shirabeta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

助手 (じょしゅ、すけて)

helper; helpmeet; assistant; tutor

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

書類 (しょるい)

documents; official papers

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

繰り返す (くりかえす)

to repeat; to do something over again

調べる (しらべる)

to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search