彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。

Sentence Analyzer

English Translation

I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.

Furigana

彼(かれ)の小説(しょうせつ)を両方(りょうほう)とも読(よ)んだわけではないが、読(よ)んだものから判断(はんだん)すると有望(ゆうぼう)な作家(さっか)らしい。

Romanji

Kare no shōsetsu o ryōhō tomo yonda wake de wa nai ga, yonda mono kara handansuru to yūbōna sakka rashii.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

小説 (しょうせつ)

novel; (short) story

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

両方 (りょうほう)

both; both sides; both parties

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

読む (よむ)

to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

者 (もの、もん)

person

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

有望 (ゆうぼう)

good prospects; full of hope; promising

作家 (さっか)

author; writer; novelist; artist

らしい (らしい)

seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...