彼の振る舞いは芝居じみていた。

Sentence Analyzer

彼 の 振る舞い は 芝居 じみていた 。

English Translation

His behavior was theatrical.

Furigana

彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いは芝居(しばい)じみていた。

Romanji

Kare no furumai wa shibai jimiteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

振る舞い (ふるまい)

behavior; behaviour; conduct

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

芝居 (しばい)

play; drama

染みる (しみる)

to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to be influenced; to feel keenly; to make a deep impression

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

振

Readings: シン、 ふ.る、 ぶ.る、 ふ.り、 -ぶ.り、 ふ.るう

Meanings: shake, wave, wag, swing

舞

Readings: ブ、 ま.う、 -ま.う、 まい

Meanings: dance, flit, circle, wheel

芝

Readings: シ、 しば

Meanings: turf, lawn

居

Readings: キョ、 コ、 い.る、 -い、 お.る

Meanings: reside, to be, exist, live with