彼の新しい本によって彼の名声が高まった。

Sentence Analyzer

English Translation

His new book added to his reputation.

Furigana

彼(かれ)の新(あたら)しい本(ほん)によって彼(かれ)の名声(めいせい)が高(たか)まった。

Romanji

Kare no atarashii hon niyotte kare no meisei ga takamatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

名声 (めいせい)

fame; reputation; renown

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

高まる (たかまる)

to rise; to swell; to be promoted