彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。

Sentence Analyzer

English Translation

His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.

Furigana

彼(かれ)の身(み)なりは紳士(しんし)だが、言葉(ことば)や行(おこな)いはいなか者(もの)だ。

Romanji

Kare no minari wa shinshi da ga, kotoba ya okonai wa inakamono da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

身なり (みなり)

dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

紳士 (しんし)

gentleman

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

行い (おこない)

deed; act; action; conduct; behavior; behaviour; asceticism

田舎者 (いなかもの)

countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick; hillbilly