彼の声には優しい気づかいが満ちていた。

Sentence Analyzer

彼の声には優しい気づかいが満ちていた。

English Translation

His voice was full of tender concern.

Furigana

彼(かれ)の声(こえ)には優(やさ)しい気(き)づかいが満(み)ちていた。

Romanji

Kare no koe ni wa yasashii kizukai ga michiteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

声 (こえ)

voice

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

優しい (やさしい)

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

気遣う (きづかう)

to worry about; to feel anxious about; to have apprehensions of

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

満ちる (みちる)

to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire