彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。

Sentence Analyzer

English Translation

Neither of his sons wants to succeed to his family business.

Furigana

彼(かれ)の息子達(むすこたち)のどちらとも彼(かれ)の家業(かぎょう)を継(つ)ぎたがらない。

Romanji

Kare no musukotachi no dochira to mo kare no kagyō o tsugitagaranai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

家業 (かぎょう)

family business; trade; occupation; line of work; one's father's occupation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

継ぐ (つぐ)

to succeed (someone in a business or inheritance)