彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。

Sentence Analyzer

English Translation

His leg was in critical condition, but fortunately it got better.

Furigana

彼(かれ)の足(あし)の状態(じょうたい)は深刻(しんこく)でしたが、運(うん)良(よ)く快方(かいほう)に向(む)かいました。

Romanji

Kare no ashi no jōtai wa shinkoku deshita ga, un yoku kaihō ni mukaimashita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

深刻 (しんこく)

serious; severe; grave; acute

デス (デス)

death

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

運 (うん)

fortune; luck

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

快方 (かいほう)

convalescence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向かう (むかう)

to face; to go towards