彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。

Sentence Analyzer

彼 の 怠惰 は 将来 に対する 悪い 前兆 だった 。

English Translation

His laziness boded ill for the future.

Furigana

彼(かれ)の怠惰(たいだ)は将来(しょうらい)に対(たい)する悪(わる)い前兆(ぜんちょう)だった。

Romanji

Kare no taida wa shōrai nitaisuru warui zenchō datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

怠惰 (たいだ)

laziness; idleness; sloth

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

将来 (しょうらい)

future (usually near); prospects

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

前兆 (ぜんちょう)

omen; portent; sign; premonition; harbinger

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

怠

Readings: タイ、 おこた.る、 なま.ける

Meanings: neglect, laziness

惰

Reading: ダ

Meanings: lazy, laziness

将

Readings: ショウ、 ソウ、 まさ.に、 はた、 まさ、 ひきい.る、 もって

Meanings: leader, commander, general, admiral, or, and again, soon, from now on, just about

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

兆

Readings: チョウ、 きざ.す、 きざ.し

Meanings: portent, 10**12, trillion, sign, omen, symptoms