彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

His manners were anything but pleasant.

Furigana

彼(かれ)の態度(たいど)は感(かん)じのよいものとはとても言(い)えなかった。

Romanji

Kare no taido wa kanji no yoi mono to wa totemo ienakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say