彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。

Sentence Analyzer

彼 の 大胆な 計画 は 大きな 論争 を 巻き起こした 。

English Translation

His bold plan gave rise to much controversy.

Furigana

彼(かれ)の大胆(だいたん)な計画(けいかく)は大(おお)きな論争(ろんそう)を巻(ま)き起(お)こした。

Romanji

Kare no daitanna keikaku wa ōkina ronsō o makiokoshita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

大胆 (だいたん)

bold; daring; audacious

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大きな (おおきな)

big; large; great

論争 (ろんそう)

controversy; dispute

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

巻き起こす (まきおこす)

to create (a sensation); to give rise to (controversy)

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

胆

Readings: タン、 きも

Meanings: gall bladder, courage, pluck, nerve

計

Readings: ケイ、 はか.る、 はか.らう

Meanings: plot, plan, scheme, measure

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

論

Reading: ロン

Meanings: argument, discourse

争

Readings: ソウ、 あらそ.う、 いか.でか

Meanings: contend, dispute, argue

巻

Readings: カン、 ケン、 ま.く、 まき、 ま.き

Meanings: scroll, volume, book, part, roll up, wind up, tie, coil, counter for texts (or book scrolls)

起

Readings: キ、 お.きる、 お.こる、 お.こす、 おこ.す、 た.つ

Meanings: rouse, wake up, get up