彼の遅れは弁解の余地はない。

Sentence Analyzer

彼 の 遅れ は 弁解 の 余地 は ない 。

English Translation

There's no excuse for his delay.

Furigana

彼(かれ)の遅(おく)れは弁解(べんかい)の余地(よち)はない。

Romanji

Kare no okure wa benkai no yochi wa nai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

遅れ (おくれ)

delay; lag; postponement; falling behind

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

弁解 (べんかい)

justification; rationalization; pretext; explanation; exculpation; defence; defense; excuse; apology

余地 (よち)

place; room; margin; scope

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

遅

Readings: チ、 おく.れる、 おく.らす、 おそ.い

Meanings: slow, late, back, later

弁

Readings: ベン、 ヘン、 かんむり、 わきま.える、 わ.ける、 はなびら、 あらそ.う

Meanings: valve, petal, braid, speech, dialect, discrimination, dispose of, distinguish, conical cap

解

Readings: カイ、 ゲ、 と.く、 と.かす、 と.ける、 ほど.く、 ほど.ける、 わか.る、 さと.る

Meanings: unravel, notes, key, explanation, understanding, untie, undo, solve, answer, cancel, absolve, explain, minute

余

Readings: ヨ、 あま.る、 あま.り、 あま.す、 あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth