彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。

Sentence Analyzer

彼 の 伝記 は 全く の 事実 に 即して 書かれた もの だ 。

English Translation

His biography is quite true to life.

Furigana

彼(かれ)の伝記(でんき)は全(まった)くの事実(じじつ)に即(そく)して書(か)かれたものだ。

Romanji

Kare no denki wa mattaku no jijitsu ni sokushite kakareta mono da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

伝記 (でんき)

biography; life story

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

事実 (じじつ)

fact; truth; reality

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

即す (そくす)

to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition

記

Readings: キ、 しる.す

Meanings: scribe, account, narrative

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

即

Readings: ソク、 つ.く、 つ.ける、 すなわ.ち

Meanings: instant, namely, as is, conform, agree, adapt

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write