彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。

Sentence Analyzer

彼 の 到着 の 知らせ で 我々 の 興奮 は 高まった 。

English Translation

The news of his arrival added to our excitement.

Furigana

彼(かれ)の到着(とうちゃく)の知(し)らせで我々(われわれ)の興奮(こうふん)は高(たか)まった。

Romanji

Kare no tōchaku no shirase de wareware no kōfun wa takamatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

到着 (とうちゃく)

arrival

知らせ (しらせ)

notice; notification

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

我々 (われわれ)

we

興奮 (こうふん)

excitement; stimulation; agitation; arousal

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

高まる (たかまる)

to rise; to swell; to be promoted

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

到

Readings: トウ、 いた.る

Meanings: arrival, proceed, reach, attain, result in

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

興

Readings: コウ、 キョウ、 おこ.る、 おこ.す

Meanings: entertain, revive, retrieve, interest, pleasure

奮

Readings: フン、 ふる.う

Meanings: stirred up, be invigorated, flourish

高

Readings: コウ、 たか.い、 たか、 -だか、 たか.まる、 たか.める

Meanings: tall, high, expensive