旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。

Sentence Analyzer

旅館 は 、 上げ 膳 据え膳 が うれしい ね 。

English Translation

At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger.

Furigana

旅館(りょかん)は、上(あ)げ膳(ぜん)据(す)え膳(ぜん)がうれしいね。

Romanji

Ryokan wa, age zen suezen ga ureshii ne.

Words

旅館 (りょかん)

ryokan; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

上げ (あげ)

tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

膳 (ぜん)

small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; serving; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks

据え膳 (すえぜん)

meal set before one; women's advances

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

嬉しい (うれしい)

happy; glad; pleasant

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

旅

Readings: リョ、 たび

Meanings: trip, travel

館

Readings: カン、 やかた、 たて

Meanings: building, mansion, large building, palace

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

膳

Readings: ゼン、 セン、 かしわ、 すす.める、 そな.える

Meanings: small low table, tray

据

Readings: キョ、 す.える、 す.わる

Meanings: set, lay a foundation, install, equip, squat down, sit down