彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。

Sentence Analyzer

彼 の 筆跡 は 大変 まずい 。 なに が なんだか わからない 。

English Translation

His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.

Furigana

彼(かれ)の筆跡(ひっせき)は大変(たいへん)まずい。なにがなんだかわからない。

Romanji

Kare no hisseki wa taihen mazui. nani ga nandaka wakaranai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

筆跡 (ひっせき、ふであと)

handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

拙い (つたない、まずい)

poor-quality; shoddy; crude; unskillful; inexpert; maladroit; inept; foolish; clumsy; unlucky

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何だか (なんだか)

(a) little; somewhat; somehow

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

筆

Readings: ヒツ、 ふで

Meanings: writing brush, writing, painting brush, handwriting

跡

Readings: セキ、 あと

Meanings: tracks, mark, print, impression

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

変

Readings: ヘン、 か.わる、 か.わり、 か.える

Meanings: unusual, change, strange