彼の表情は憎しみに近いものだった。

Sentence Analyzer

表情 憎しみ 近い もの だった

English Translation

The look on his face was next door to hatred.

Furigana

(かれ)表情(ひょうじょう)(にく)しみに(ちか)いものだった。

Romanji

Kare no hyōjō wa nikushimi ni chikai mono datta.

Words

(かれ)
he; him; his; boyfriend
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
表情 (ひょうじょう)
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
憎しみ (にくしみ)
hatred
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
近い (ちかい)
near; close; short (distance)
(もの、もん)
person
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ヒョウ、 おもて、 -おもて、 あらわ.す、 あらわ.れる、 あら.わす
Meanings: surface, table, chart, diagram
Readings: ジョウ、 セイ、 なさ.け
Meanings: feelings, emotion, passion, sympathy, circumstances, facts
Readings: ゾウ、 にく.む、 にく.い、 にく.らしい、 にく.しみ
Meanings: hate, detest
Readings: キン、 コン、 ちか.い
Meanings: near, early, akin, tantamount