彼の病気は不節制からきている。

Sentence Analyzer

彼の病気は不節制からきている。

English Translation

His illness stems from his intemperance.

Furigana

彼(かれ)の病気(びょうき)は不(ふ)節制(せっせい)からきている。

Romanji

Kare no byōki wa fu sessei kara kiteiru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不 (ふ)

un-; non-; negative prefix

節制 (せっせい)

moderation; self-restraint; temperance

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light