彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.

Furigana

彼(かれ)の母親(ははおや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母親(ははおや)泣(な)かせもいいところだ。

Romanji

Kare no hahaoya wa kawaisō da. aitsu to kitara hahaoya nakase mo ii tokoro da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

母親 (ははおや)

mother

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

可哀相 (かわいそう)

poor; pitiable; pathetic; pitiful

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

彼奴 (あいつ、きゃつ、かやつ、あやつ)

he; she; that guy

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

泣かせる (なかせる)

to make someone cry; to move someone to tears; to let cry; to grieve

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing