彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。

Sentence Analyzer

English Translation

His rude reply provoked her to slap him on the face.

Furigana

彼(かれ)の無礼(ぶれい)な返事(へんじ)に彼女(かのじょ)はかっとなって彼(かれ)の顔(かお)をぴしゃりとたたいた。

Romanji

Kare no bureina henji ni kanojo wa katto natte kare no kao o pishari to tataita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

無礼 (ぶれい)

impolite; rude

返事 (へんじ)

reply; answer; response

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

カッと (カッと、かっと)

flaring up; burning hotly; suddenly becoming bright; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); acting resolutely

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ぴしゃり (ぴしゃり、ピシャリ)

slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

叩く (たたく、はたく)

to strike; to clap; to knock; to dust; to beat; to play drums; to abuse; to flame (e.g. on the Internet); to insult; to use up money; to call; to invoke (e.g. a function)