彼の目は谷間の湖上をずっとさまよった。

Sentence Analyzer

彼の目は谷間の湖上をずっとさまよった。

English Translation

His eyes roamed over the lake in the valley.

Furigana

彼(かれ)の目(め)は谷間(たにま)の湖上(こじょう)をずっとさまよった。

Romanji

Kare no me wa tanima no kojō o zutto samayotta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

谷間 (たにま、たにあい)

valley; ravine; chasm; dell; cleavage

湖上 (こじょう)

on the lake

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

彷徨う (さまよう)

to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around