彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。

Sentence Analyzer

彼 の 葉巻 から 煙 の 輪 が 空中 に 漂っていた 。

English Translation

A ring of smoke floated from his cigar into the air.

Furigana

彼(かれ)の葉巻(はまき)から煙(けむり)の輪(わ)が空中(くうちゅう)に漂(ただよ)っていた。

Romanji

Kare no hamaki kara kemuri no wa ga kūchū ni tadayotteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

葉巻 (はまき)

cigar

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

煙 (けむり、けぶり、けむ、けぶ)

smoke; fumes

輪 (わ)

ring; circle; loop; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

空中 (くうちゅう)

sky; air

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

漂う (ただよう)

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly; to be unsteady; to be unstable; to falter; to flinch; to wince; to live in unreliable circumstances

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

葉

Readings: ヨウ、 は

Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece

巻

Readings: カン、 ケン、 ま.く、 まき、 ま.き

Meanings: scroll, volume, book, part, roll up, wind up, tie, coil, counter for texts (or book scrolls)

煙

Readings: エン、 けむ.る、 けむり、 けむ.い

Meaning: smoke

輪

Readings: リン、 わ

Meanings: wheel, ring, circle, link, loop, counter for wheels and flowers

空

Readings: クウ、 そら、 あ.く、 あ.き、 あ.ける、 から、 す.く、 す.かす、 むな.しい

Meanings: empty, sky, void, vacant, vacuum

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

漂

Readings: ヒョウ、 ただよ.う

Meanings: drift, float (on liquid)