彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。

Sentence Analyzer

彼 の 話 の 中 の 、 彼 が 強調した 言葉 を すべて 、 私 は 書き留めた 。

English Translation

I wrote down every phrase in his speech that he stressed.

Furigana

彼(かれ)の話(はなし)の中(なか)の、彼(かれ)が強調(きょうちょう)した言葉(ことば)をすべて、私(わたし)は書(か)き留(と)めた。

Romanji

Kare no hanashi no naka no, kare ga kyōchōshita kotoba o subete, watashi wa kakitometa.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

強調 (きょうちょう)

emphasis; highlight; stress; stressed point

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

書き留める (かきとめる、かきとどめる)

to write down; to leave a note behind; to record; to chronicle

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

強

Readings: キョウ、 ゴウ、 つよ.い、 つよ.まる、 つよ.める、 し.いる、 こわ.い

Meaning: strong

調

Readings: チョウ、 しら.べる、 しら.べ、 ととの.う、 ととの.える

Meanings: tune, tone, meter, key (music), writing style, prepare, exorcise, investigate, harmonize, mediate

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

葉

Readings: ヨウ、 は

Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

留

Readings: リュウ、 ル、 と.める、 と.まる、 とど.める、 とど.まる、 るうぶる

Meanings: detain, fasten, halt, stop