遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

Sentence Analyzer

遅延便 について は 、 オリジナル の 出発日 に 基づく シーズナリティ を 適用する ため 、 まいる 差額 の 払い戻し は いたしません 。

English Translation

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

Furigana

遅延便(ちえんびん)については、オリジナルの出発日(しゅっぱつび)に基(もと)づくシーズナリティを適用(てきよう)するため、マイル差額(さがく)の払(はら)い戻(もど)しはいたしません。

Romanji

Chienbin nitsuite wa, orijinaru no shuppatsubi ni motozuku shi-zunarithi o tekiyōsuru tame, mairu sagaku no haraimodoshi wa itashimasen.

Words

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

オリジナル (オリジナル)

original; unique (e.g. product); signature; exclusive; one-of-a-kind; custom

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出発日 (しゅっぱつび)

day of departure

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

基づく (もとづく)

to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from

シーズナリティ (シーズナリティ)

seasonal adjustment (to prices, etc.); seasonality

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

適用 (てきよう)

applying (e.g. a technology); adoption

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

マイル (マイル)

mile

差額 (さがく)

balance; difference; margin

払い戻し (はらいもどし)

repayment; refund; payback

致す (いたす)

to do

Kanji

遅

Readings: チ、 おく.れる、 おく.らす、 おそ.い

Meanings: slow, late, back, later

延

Readings: エン、 の.びる、 の.べる、 の.べ、 の.ばす

Meanings: prolong, stretching

便

Readings: ベン、 ビン、 たよ.り

Meanings: convenience, facility, excrement, feces, letter, chance

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

基

Readings: キ、 もと、 もとい

Meanings: fundamentals, radical (chem), counter for machines, foundation

適

Readings: テキ、 かな.う

Meanings: suitable, occasional, rare, qualified, capable

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ

差

Readings: サ、 さ.す、 さ.し

Meanings: distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

額

Readings: ガク、 ひたい

Meanings: forehead, tablet, plaque, framed picture, sum, amount, volume

払

Readings: フツ、 ヒツ、 ホツ、 はら.う、 -はら.い、 -ばら.い

Meanings: pay, clear out, prune, banish, dispose of

戻

Readings: レイ、 もど.す、 もど.る

Meanings: re-, return, revert, resume, restore, go backwards