彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。

Sentence Analyzer

彼 は い つ 悪事 が ばれる か と 、 気 が 気 でなかった 。

English Translation

It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.

Furigana

彼(かれ)はいつ悪事(あくじ)がばれるかと、気(き)が気(き)でなかった。

Romanji

Kare wa i tsu akuji ga bareru ka to, ki ga ki denakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

要る (いる)

to need; to want

つ (つ)

indicates two contrasting actions; indicates possessive (often found in place names and compound words)

悪事 (あくじ)

evil deed; crime; wickedness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ばれる (ばれる、バレる)

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior)

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood