旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。

Sentence Analyzer

English Translation

The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.

Furigana

旅行(りょこう)代理店(だいりてん)の人(ひと)は、旅行者用(りょこうしゃよう)小切手(こぎって)を持(も)っていってはどうかと提案(ていあん)した。

Romanji

Ryokō dairiten no hito wa, ryokōshayō kogitte o motteitte wa dō ka to teianshita.

Words

旅行 (りょこう)

travel; trip

代理店 (だいりてん)

agent; agency

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

小切手 (こぎって)

cheque; check

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion