彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。

Sentence Analyzer

彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。

English Translation

He says that if he were there he would be happy.

Furigana

彼(かれ)は、そこいたら幸福(こうふく)なのに、と言(い)った。

Romanji

Kare wa, soko itara kōfukuna noni, to itta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

要る (いる)

to need; to want

幸福 (こうふく)

happiness; blessedness; joy; well-being

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise