彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。

Sentence Analyzer

English Translation

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

Furigana

彼(かれ)は、奇抜(きばつ)なアイデアを出(だ)すため、もっと保守的(ほしゅてき)な同僚(どうりょう)と何(なん)度(ど)ももめごとをおこしている。

Romanji

Kare wa, kibatsuna aidea o dasu tame, motto hoshuteki na dōryō to nan do mo momegoto o okoshiteiru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

奇抜 (きばつ)

novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic

アイデア (アイデア、アイディア、アィディア)

idea

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

保守的 (ほしゅてき)

conservative

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

同僚 (どうりょう)

coworker; co-worker; colleague; associate

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

揉め事 (もめごと)

quarrel; trouble; dispute; friction (between people)

起こす (おこす)

to raise; to raise up; to set up; to pick up; to wake; to wake up; to waken; to awaken; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open; to plough; to plow; to till; to fall ill with; to transcribe; to write down (what is spoken); to turn over (a card)