彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。

Sentence Analyzer

彼は、結婚するためにいらんに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。

English Translation

Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.

Furigana

彼(かれ)は、結婚(けっこん)するためにイランに帰(かえ)るかもしれないと言(い)いながらも、日本(にっぽん)から帰(かえ)った後(のち)の彼(かれ)の計画(けいかく)は依然(いぜん)としてめどが立(た)っていない。

Romanji

Kare wa, kekkonsuru tameni Iran ni kaeru kamo shirenai to ii nagara mo, Nippon kara kaetta nochi no kare no keikaku wa izentoshite medo ga tatteinai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

結婚 (けっこん)

marriage

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

イラン (イラン)

Iran

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

依然として (いぜんとして)

still; as yet; as of old

目処 (めど、もくと)

aim; goal; prospect; outlook

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)