旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。

Sentence Analyzer

English Translation

Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.

Furigana

旅先(たびさき)で親切(しんせつ)にされることほど、うれしいことはない。

Romanji

Tabisaki de shinsetsu ni sareru koto hodo, ureshii koto wa nai.

Words

旅先 (たびさき)

destination; goal (of travel); place one stays during a journey

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

嬉しい (うれしい)

happy; glad; pleasant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix