彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

Sentence Analyzer

彼は、自分のお気に入りのコーラス・がーるが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

English Translation

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

Furigana

彼(かれ)は、自分(じぶん)のお気(き)に入(い)りのコーラス・ガールが、ほかの男(おとこ)と結婚(けっこん)した時(とき)、敗北(はいぼく)を認(みと)めた。

Romanji

Kare wa, jibun no okiniiri no ko-rasu ga-ru ga, hoka no otoko to kekkonshita toki, haiboku o mitometa.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お気に入り (おきにいり)

favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)

コーラス (コーラス)

chorus

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

カール (カール)

curl; cwm; cirque; corrie

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

他 (ほか)

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to); besides...; in addition to...

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結婚 (けっこん)

marriage

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

敗北 (はいぼく)

defeat; to be defeated

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

認める (したためる)

to write up