彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。

Sentence Analyzer

彼 は 「 みなさん さようなら 」 と いって 立ち去った 。

English Translation

He said, "So long, my friends," and left us.

Furigana

彼(かれ)は「みなさんさようなら」といって立(たさ)ち去()った。

Romanji

Kare wa" minasan sayōnara" to itte tachisatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆さん (みなさん)

all; everyone; everybody

左様なら (さようなら)

good-bye

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

立ち去る (たちさる)

to leave; to depart; to take one's leave

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

去

Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce