彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。

Sentence Analyzer

English Translation

At the age of seventeen, he fled his native village.

Furigana

彼(かれ)は１７歳(さい)のときに自分(じぶん)の生(う)まれた村(むら)を逃(に)げ出(だ)した。

Romanji

Kare wa ichi nana sai no tokini jibun no umareta mura o nigedashita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

歳 (さい)

-years-old; ability; gift; talent; aptitude; genius

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

生まれる (うまれる)

to be born

村 (むら)

village

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

逃げ出す (にげだす)

to run away; to flee; to make off; to take to one's heels; to escape; to start to run away