両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The relationship is convenient and symbiotic.

Furigana

両者(りょうしゃ)の関係(かんけい)は持(も)ちつ持(も)たれつで都合(つごう)がいいものだ。

Romanji

Ryōsha no kankei wa mochi tsu motare tsu de tsugō ga ii mono da.

Words

両者 (りょうしゃ)

pair; the two; both persons; both things

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

つ (つ)

indicates two contrasting actions; indicates possessive (often found in place names and compound words)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

都合 (つごう)

circumstances; condition; convenience; to arrange; to manage; to lend money; to raise money; in all; in total; all told

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

者 (もの、もん)

person